1
00:00:06,006 --> 00:00:08,090
בסדר, מה הלאה? אה! נייר היסטוריה.

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
אני הולך לעזור לך עם זה מאוחר יותר.

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
פרויקט ספרדי.
קיבלת הארכה?

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
-סליחה, מה?
-הו, ילד.

5
00:00:16,140 --> 00:00:18,644
ספונר, אתה תצטרך לעזור לו
עם הפרויקט הספרדי שלו.

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,021
כמו כן, יש לך גמר סטטיסטיקה ביום שני.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,314
-JD.
-צידי חזיר.

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,899
- לך תזדיין, אחי.
-JD הולך לעזור לך

9
00:00:23,982 --> 00:00:25,359
עם הסטטיסטיקה הסופית שלך.

10
00:00:25,442 --> 00:00:28,403
בְּסֵדֶר. אני חייב לצאת לדרך.
פשוט תמשיך לעבוד.

11
00:00:28,487 --> 00:00:29,821
-תודה לך, תרנגול.
-להתראות, גרג.

12
00:00:29,905 --> 00:00:31,698
-להתראות.
-אני מאמין בך!

13
00:00:32,616 --> 00:00:34,451
-חבר'ה רוצים לקחת הפסקת גראס?
-הרבה לפניך.

14
00:00:37,162 --> 00:00:38,705
היי, בנים.

15
00:00:38,789 --> 00:00:40,332
-תודה שעזרת לטומי.
-היי.

16
00:00:40,415 --> 00:00:42,209
עכשיו, השב את התחת שלך
ולחזור לעבודה,

17
00:00:42,292 --> 00:00:43,669
או שאני אהרוג אותך לעזאזל.

18
00:00:43,752 --> 00:00:46,046
-אִמָא!
-טומי היה תינוק במשקל 14 קילו.

19
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
הוא קרע אותי
מהנרתיק שלי ועד פי הטבעת.

20
00:00:50,217 --> 00:00:52,302
ולא עברתי את כל זה
שיעיף אותו החוצה.

21
00:00:52,386 --> 00:00:53,929
-כן, גברתי.
-כן, כן.

22
00:00:54,012 --> 00:00:55,556
גָדוֹל. אוהב אותך, בוטן.

23
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
אוהב אותך.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,101
מה זה היה לעזאזל?

25
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
באמת קרעת לה את הנרתיק?

26
00:01:01,103 --> 00:01:02,104
לִשְׁתוֹק.

27
00:01:03,105 --> 00:01:05,315
בסדר, חבר'ה, אני יודע שהיה לנו
מצגת היום,

28
00:01:05,399 --> 00:01:08,235
אבל זה באמת קשה ללמד
כשאתה מתמזמז ככה.

29
00:01:08,318 --> 00:01:10,821
אני לא אחראי למה
קורה כשהאורות כבים.

30
00:01:10,904 --> 00:01:12,698
אני חושב שאתה כן, ג'ורג'.

31
00:01:12,781 --> 00:01:14,783
-בַּטוּחַ. מאוחר יותר, אהבה.
-היי!

32
00:01:14,866 --> 00:01:15,993
היי!

33
00:01:16,076 --> 00:01:17,536
האם אתה מוכן להרגיש טוב יותר?

34
00:01:17,619 --> 00:01:19,913
נכון, אני.
-בְּסֵדֶר.

35
00:01:19,997 --> 00:01:22,791
זה היום הראשון שלי
לקבל את החיים שלי בחזרה.

36
00:01:23,417 --> 00:01:24,918
האופניים די רחוקים.

37
00:01:25,002 --> 00:01:26,920
אני חושב שאולי כן
לשים את זה קצת מוקדם מדי.

38
00:01:27,004 --> 00:01:28,088
לא אכפת לי.

39
00:01:29,089 --> 00:01:31,049
אתה צריך לשים גם את שלך,
אז אני לא מרגיש טיפש.

40
00:01:33,634 --> 00:01:35,262
-בוא נתגלגל.
-בוא נעשה את זה.

41
00:01:36,972 --> 00:01:39,015
-היי, מה שלומך?
-היי, מה קורה?

42
00:01:39,098 --> 00:01:40,475
וואו-הו!

43
00:01:41,977 --> 00:01:43,937
וואו!

44
00:01:46,857 --> 00:01:49,109
בסדר, אני חייב להגיד לך משהו.

45
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
זו הייתה החלטה ממש קשה,

46
00:01:52,195 --> 00:01:55,157
אבל אני דוחה את העבודה
הצעה של Biotecha.

47
00:01:56,074 --> 00:01:57,868
אני אשאר כאן עם ארצ'י, במקום זאת.

48
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
אה. אני חייב לעבד את זה.

49
00:02:01,538 --> 00:02:03,123
היא אמרה לך?

50
00:02:03,206 --> 00:02:05,459
זה לא הדבר הכי מטופש שאי פעם
שמעת כל חייך?

51
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
אני מעבד.

52
00:02:07,461 --> 00:02:08,753
בְּסֵדֶר.

53
00:02:08,836 --> 00:02:11,298
תתרחק, וולטר. הו!

54
00:02:11,381 --> 00:02:14,092
אני חייב לומר, אני אוהב את האפודים החדשים שלנו.

55
00:02:14,176 --> 00:02:17,387
כלומר, בגדי ספורט מגומי
תמיד ממש התאים לי.

56
00:02:17,471 --> 00:02:18,305
אני מוכן.

57
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
הנה, כן!

58
00:02:21,975 --> 00:02:25,646
אני תומך בך.
אתה צריך לעשות מה שנכון לך.

59
00:02:26,730 --> 00:02:28,982
-תודה לך.
-לֹא. לעזאזל?

60
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
תירגע, לא סיימתי.

61
00:02:30,817 --> 00:02:33,362
אתה רק צריך לוודא

62
00:02:33,445 --> 00:02:37,156
ארצ'י מתחייב כלפיך באותה התחייבות
שאתה עושה לו. הבנתי?

63
00:02:37,240 --> 00:02:38,825
-בְּסֵדֶר.
-או שאני אהרוג אותו.

64
00:02:38,909 --> 00:02:40,077
כמו שאני הייתי.

65
00:02:44,915 --> 00:02:48,877
פאקינג רוסיה וסטלין.

66
00:02:48,960 --> 00:02:51,797
פאקינג פאקינג פאקינג.

67
00:02:52,631 --> 00:02:53,465
היי, ארצ'י.

68
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
-האם זה זמן טוב?
-ממ-הממ.

69
00:02:55,050 --> 00:02:56,426
תמיד זמן טוב! כן, אני בעצם--

70
00:02:56,510 --> 00:02:58,136
יכולתי להסתדר עם הפסקה.
אני חייב לזוז, בכל מקרה.

71
00:02:58,220 --> 00:03:00,681
צריך להזרים את הדם, כן?

72
00:03:00,764 --> 00:03:03,517
חייבת שייק שייק.
שייק שימי-שימי. אתה רוצה להצטרף?

73
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
לא, אני בסדר.

74
00:03:05,977 --> 00:03:07,479
ביטלת שיעורים ביומיים האחרונים.

75
00:03:07,562 --> 00:03:10,107
סליחה, לא. כן, עשיתי.
נאלצתי לבטל בגלל מועד אחרון לספר.

76
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
ואני פשוט הייתי בזה

77
00:03:12,442 --> 00:03:15,612
במשך 36 שעות רצופות,
אז, מתבלבל.

78
00:03:16,446 --> 00:03:18,156
היה לך פעם אחת
של משקאות צלזיוס אלה?

79
00:03:18,865 --> 00:03:20,325
אחד מהתלמידים שלי העלה אותי לזה,

80
00:03:20,409 --> 00:03:23,078
וזה כן מזכיר לי
קצת קוקאין, למעשה.

81
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
התחושה שאתה מקבל מקוקאין,

82
00:03:24,704 --> 00:03:26,498
אבל לא מהסוג האפל
חלק מפחיד של קוקאין.

83
00:03:26,581 --> 00:03:28,375
עוד קצת כאשר,
אתה יודע, אתה-- זה כיף,

84
00:03:28,458 --> 00:03:30,127
ואתה פוגש אנשים, אבל...

85
00:03:30,210 --> 00:03:32,129
אבל לא, אני לא באמת יכול
מאמין שהם נותנים לילדים לשתות את זה.

86
00:03:32,212 --> 00:03:34,089
זה לא טוב בשבילך. לא יכול להיות.

87
00:03:34,172 --> 00:03:36,049
-אני לא חושב שכן.
-אלוהים, הלב שלי הוא--

88
00:03:36,133 --> 00:03:38,552
זה פועם כל כך מהר, זה...

89
00:03:40,137 --> 00:03:42,139
-אתה יכול לשמוע את זה?
-ממ-ממ.

90
00:03:45,809 --> 00:03:49,521
אני הולך.
אל תבטל עוד שיעורים.

91
00:03:49,603 --> 00:03:51,398
זה כמו מועדון לילה מזוין כאן,
אתה יודע למה אני מתכוון?

92
00:03:51,481 --> 00:03:52,858
ממ-הממ.

93
00:03:53,817 --> 00:03:55,485
בהצלחה עם הספר.

94
00:04:26,850 --> 00:04:27,809
מה שלומך?

95
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
אה, תזדיין.

96
00:04:29,853 --> 00:04:31,438
הנה הוא.

97
00:04:31,521 --> 00:04:33,648
אז מה קורה?

98
00:04:33,732 --> 00:04:36,860
סיפרתי לחבר'ה בצוות
שבאתי לראות אותך,

99
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
וכולם באמת מתגעגעים אליך.

100
00:04:38,487 --> 00:04:40,238
-שְׁטוּיוֹת.
-הם כן.

101
00:04:40,322 --> 00:04:42,073
זוכרת שהשתנית על הקרח?

102
00:04:42,157 --> 00:04:44,075
-הלוואי שיכולתי.
-אתה עדיין יכול לראות את זה.

103
00:04:44,159 --> 00:04:46,620
בכל פעם שהם מחליקים על זה,
אני רואה אותם מחייכים קצת.

104
00:04:46,703 --> 00:04:48,622
זה יקר.

105
00:04:48,705 --> 00:04:50,624
תודה על השיתוף.

106
00:04:50,707 --> 00:04:53,168
אז איך הולך הגמילה?

107
00:04:53,251 --> 00:04:54,669
כן, די טוב.

108
00:04:54,753 --> 00:04:56,171
קריסטל היה עזרה גדולה.

109
00:04:56,254 --> 00:04:57,672
היא מצאה לי מקום מדהים.

110
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
-זה נהדר.
-כֵּן.

111
00:04:59,424 --> 00:05:03,303
מבלה את רוב הזמן שלי עכשיו בטיפול קבוצתי
או משחק בלאק ג'ק מקוון.

112
00:05:03,386 --> 00:05:06,848
מאז שהתפכחתי, עולם ההימורים
ממש נפתח לי.

113
00:05:06,932 --> 00:05:08,433
-בטנת כסף.
-טוב, נשמע כיף.

114
00:05:08,517 --> 00:05:10,185
כן, אנשים טובים.

115
00:05:10,268 --> 00:05:12,646
תראה, גרג עוזב אותנו בעוד כמה ימים.

116
00:05:12,729 --> 00:05:14,689
-נכון.
-ורצינו לראות

117
00:05:14,773 --> 00:05:18,360
אם תוכל לחדש את האימון
לאחר חופשת חג המולד.

118
00:05:18,443 --> 00:05:22,239
אה, התוכנית שלי שמונה שבועות, אתה יודע,
אז אני כנראה צריך לראות את זה עד הסוף.

119
00:05:22,322 --> 00:05:23,949
-ממ-הממ. ממ-הממ.
-כֵּן.

120
00:05:24,032 --> 00:05:27,077
אבל מצד שני, אני לא כוס.

121
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
וקיבלתי את השד הזה
בתוכי זה זועק,

122
00:05:29,287 --> 00:05:31,039
"לעזאזל, כן. רוקנרול!"

123
00:05:31,122 --> 00:05:33,457
אולי בואו לא נקשיב לשד.

124
00:05:33,542 --> 00:05:34,960
אני לא חושב שכדאי לך
להקשיב לשד.

125
00:05:35,043 --> 00:05:37,420
אני פשוט אדבר עם וולט, ונראה

126
00:05:37,504 --> 00:05:40,382
אם נוכל להשיג מישהו שיכסה אותך
עד שתהיה מוכן.

127
00:05:41,466 --> 00:05:42,884
כן, תודה.

128
00:05:42,968 --> 00:05:44,094
-אני הולך.
-בסדר, נתראה.

129
00:05:44,177 --> 00:05:45,345
-כֵּן. תוֹדָה.
-בְּסֵדֶר.

130
00:05:48,598 --> 00:05:50,933
אני מהמר לך 50 דולר כשהיא
מגיע לראש המדרגות,

131
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
היא משנה את דעתה
וחוזר לכאן.

132
00:05:52,811 --> 00:05:54,813
אתה יודע מה?
אני לא חושב שכדאי לך

133
00:05:54,896 --> 00:05:56,773
להחליף אלכוהול בהימורים.

134
00:05:56,857 --> 00:05:57,941
הו, אלוהים, מה את, אמא שלי?

135
00:05:58,024 --> 00:05:59,234
-לֹא.
-את אמא שלי?

136
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
אתה הולך להסתבך
הציצים שלך בחגורה?

137
00:06:00,902 --> 00:06:01,862
אני הולך.

138
00:06:01,945 --> 00:06:03,196
-קדימה.
-בְּסֵדֶר.

139
00:06:03,280 --> 00:06:04,823
הו, אלוהים.

140
00:06:04,906 --> 00:06:06,616
מה קורה אחי הקטן?

141
00:06:06,700 --> 00:06:08,827
אני חוקר מאמר על מלחמת העולם השנייה.

142
00:06:08,910 --> 00:06:11,246
אתה יודע מי מבאס? גֶרמָנִיָה.

143
00:06:11,329 --> 00:06:12,956
כדאי שתכתוב את זה.

144
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
הרגע קיבלתי הודעת טקסט מאמא שלך.
היא אמרה לכם

145
00:06:16,084 --> 00:06:17,752
אוכלים ארוחת ערב מחר בערב?

146
00:06:17,836 --> 00:06:19,880
ובכן, היא בבוסטון.
חשבתי שזה יכול להיות נחמד

147
00:06:19,963 --> 00:06:22,007
אם היא באה ואמרה לי
שגברים לא חשובים

148
00:06:22,090 --> 00:06:24,426
-ואני חלש.
-נשמע כיף.

149
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
מה יש לנו?

150
00:06:26,469 --> 00:06:29,556
קרב מידוויי מתייחס
שבו התרחש הקרב.

151
00:06:29,639 --> 00:06:31,600
זה לא חצי הדרך של המלחמה.

152
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
-זה מבלבל.
-לא, זה לא.

153
00:06:33,727 --> 00:06:35,520
ראיתי את ארצ'י היום.

154
00:06:35,604 --> 00:06:37,689
-אה.
פשוט חי את חייו.

155
00:06:37,772 --> 00:06:39,816
אבל זה עדיין מוציא ממני את הרוח.

156
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
-אני כל כך משועמם מעצמי.
-אל תרביץ לעצמך.

157
00:06:41,985 --> 00:06:44,362
אני חושב שאתה הולך
להתגבר על זה יותר מהר ממני.

158
00:06:44,446 --> 00:06:46,573
כן, אבל להחזיר את החיים שלי
צריך להיות יותר

159
00:06:46,656 --> 00:06:48,116
מסתם טיולי אופניים, נכון?

160
00:06:48,199 --> 00:06:49,451
הו, יש לי קצת אדרל, אם אתה רוצה.

161
00:06:49,534 --> 00:06:50,911
-לֹא.
-אוּלַי!

162
00:06:50,994 --> 00:06:53,622
או, יש את תוכנית הקביעות של דילן.

163
00:06:53,705 --> 00:06:55,206
זה גם הקמפוס שלי.
אני שייך לכאן.

164
00:06:55,290 --> 00:06:57,000
-אתה מורה נהדר.
-אני.

165
00:06:57,082 --> 00:06:58,293
-כֵּן.
-ואתה יודע למה?

166
00:06:58,376 --> 00:07:00,253
-אל תעשה.
-אני אגיד את זה.

167
00:07:00,337 --> 00:07:02,297
-נא לא.
-כֵּן. אתה כוכב רוק.

168
00:07:02,380 --> 00:07:04,424
-הנה זה.
-היא שונאת את זה כשאני אומר את זה

169
00:07:04,507 --> 00:07:05,926
ואני אומר את זה כל הזמן.

170
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
אתה יודע מה? תבריג את זה. אני כוכב רוק.

171
00:07:08,094 --> 00:07:09,220
-אתה כוכב רוק.
-אתה יודע מה עוד?

172
00:07:09,304 --> 00:07:10,513
אני חכם מרושע.

173
00:07:10,597 --> 00:07:12,015
אתה חכם מרושע.

174
00:07:12,098 --> 00:07:14,351
אתה רואה? אני יכול להיות כיף כשאני רוצה.

175
00:07:14,434 --> 00:07:16,186
אני פשוט לא רוצה לעתים קרובות.

176
00:07:16,269 --> 00:07:19,189
בנוסף, אני כאילו, ילדה מהסמוך לוהטת, נכון?

177
00:07:19,272 --> 00:07:20,565
ובכן, אל תסתכל עליי. תשאל אותו.

178
00:07:20,649 --> 00:07:23,026
אתה הכי
ילדה יפה בעולם.

179
00:07:23,109 --> 00:07:25,445
אתה רואה עם מה אני עובד כאן?
אתה עונה לי.

180
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
בסדר, אני...

181
00:07:28,573 --> 00:07:30,575
טוב, אולי ראיתי
רשימה שהיית בה

182
00:07:30,659 --> 00:07:32,159
מהמורים הכי חמים של לודלו.

183
00:07:32,243 --> 00:07:34,329
-איזה מספר הייתי?
-ארבעה.

184
00:07:35,205 --> 00:07:37,040
-וואו!
-לעזאזל כן, חמשת הראשונים.

185
00:07:37,123 --> 00:07:39,084
-בְּסֵדֶר! כן, כן!
-לעזאזל כן, חמשת הראשונים.

186
00:07:39,167 --> 00:07:41,503
בום, ארבע! נֶחְמָד!

187
00:07:41,586 --> 00:07:42,587
וואו.

188
00:07:44,422 --> 00:07:47,634
בוקר טוב! בוקר טוב.

189
00:07:47,717 --> 00:07:49,594
אני בטוח שכולכם סבלתם
דרך לילה ארוך

190
00:07:49,678 --> 00:07:53,390
עם המשימה השנייה האחרונה
הענקתי לך, אבל...

191
00:07:53,473 --> 00:07:55,850
חלק מההיות בסמינר ברמה 400 שלי

192
00:07:55,933 --> 00:07:58,478
היא מחויבות מוחלטת ומוחלטת

193
00:07:58,561 --> 00:08:01,231
להוד ההיסטוריה העולמית.

194
00:08:01,314 --> 00:08:04,776
עם זאת בחשבון,
מה חשבת על הספר שלי

195
00:08:04,859 --> 00:08:07,612
עברתי רק את 600 העמודים הראשונים.

196
00:08:07,696 --> 00:08:09,239
זה בסדר, רובן.
רק נקווה שלא

197
00:08:09,322 --> 00:08:10,407
להראות את אותו חוסר סיבולת

198
00:08:10,490 --> 00:08:12,242
כשזה מגיע לדירוג
עבודת הגמר שלך.

199
00:08:12,325 --> 00:08:13,493
נקווה שאגיע לסוף של זה.

200
00:08:13,576 --> 00:08:15,328
קדימה, חברים, אני רוצה משוב.

201
00:08:15,412 --> 00:08:17,038
אל תמשוך את המכות.

202
00:08:17,122 --> 00:08:18,581
מה יש לך? מה יש לך?

203
00:08:18,665 --> 00:08:22,293
ובכן, אני יודע שזה עיון,
אבל הכתיבה מרגישה כמעט פואטית.

204
00:08:22,377 --> 00:08:23,920
מזכיר לי את פושקין.

205
00:08:24,004 --> 00:08:26,589
אתה יודע, זה בדיוק
למה התכוונתי, פושקין.

206
00:08:26,673 --> 00:08:28,717
-תודה לך, אלי. טוב מאוד.
-זה נאמר,

207
00:08:28,800 --> 00:08:31,386
זה יכול להועיל
מכמה קיצוצים נבונים.

208
00:08:31,469 --> 00:08:33,263
ממ, טוב, כן, אתה יודע...

209
00:08:33,346 --> 00:08:35,597
הייתי טוען ש,
שהאורך מוצדק

210
00:08:35,682 --> 00:08:37,933
-לספר בסדר גודל כזה.
-אולי פשוט לא כל כך אורך.

211
00:08:38,018 --> 00:08:40,352
הו, תראה מי זה שוב!

212
00:08:40,437 --> 00:08:42,063
מישהו אוהב את הסאונד
מהקול שלהם.

213
00:08:42,147 --> 00:08:43,690
אתה יודע מה, אל תעשה...
פשוט תחזיר לי אותם.

214
00:08:43,773 --> 00:08:45,358
כבר מסרתי את זה
לעורך שלי בכל מקרה, אז...

215
00:08:45,442 --> 00:08:47,235
אם כבר הגשת אותו,
למה גרמת לנו לקרוא את זה?

216
00:08:48,028 --> 00:08:51,364
כי טעיתי בך, ברור,
לאינטלקטים אחרים.

217
00:08:51,448 --> 00:08:53,241
אבל, אל תדאג בקשר לזה.
העולם תמיד יצטרך

218
00:08:53,324 --> 00:08:55,285
מאבטחים נוספים ותקליטנים.

219
00:08:55,368 --> 00:08:56,995
עכשיו, צא החוצה. תמשיך.

220
00:08:57,078 --> 00:08:58,329
אבל השיעור רק התחיל.

221
00:08:58,413 --> 00:08:59,956
קדימה, להתראות לעזאזל!

222
00:09:06,087 --> 00:09:07,714
מה אני מצפה מחבורה של ילדים

223
00:09:07,797 --> 00:09:10,133
עם קליפת מוח פרה-מצחית
שעוד לא פותחו?

224
00:09:10,216 --> 00:09:12,385
קליפת המוח הקדם-מצחית
משפיע רק על שליטה בדחפים

225
00:09:12,469 --> 00:09:14,054
וקבלת החלטות,
לא חשיבה ביקורתית.

226
00:09:14,137 --> 00:09:15,764
ידעתי את זה.

227
00:09:16,765 --> 00:09:19,350
תראה, אני יודע שזה מחמאות
הם כמו דלק בשבילך,

228
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
אבל באמת אנשים מבריקים

229
00:09:20,852 --> 00:09:22,312
לא צריך להגיד
שהם מבריקים.

230
00:09:23,480 --> 00:09:24,814
ובכן, אז איך הם יודעים?

231
00:09:27,650 --> 00:09:29,277
חוסר ביטחון הוא לא מראה נהדר עבורי.

232
00:09:29,360 --> 00:09:31,529
אני רק ארחיק את זה,
אני פשוט הולך...

233
00:09:31,613 --> 00:09:33,198
-אני אקבל את הצד הזה.
-יש לך קצת שם?

234
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
הנה הוא.

235
00:09:35,825 --> 00:09:38,411
הדברים מעולים, בכל מקרה.
ומישהו אמר לי

236
00:09:38,495 --> 00:09:41,706
שהמקום הזה פנוי
בסמסטר הבא.

237
00:09:41,790 --> 00:09:43,833
לְהַבִּיט. הבית החדש שלנו.

238
00:09:45,126 --> 00:09:46,211
"שֶׁלָנוּ"?

239
00:09:46,294 --> 00:09:48,129
יש לנו תינוק, באג.

240
00:09:48,213 --> 00:09:50,423
די בטוח שרובין הולך
רוצה לגור עם אמא שלו

241
00:09:51,257 --> 00:09:52,926
אני עדיין שונא את "רובין".

242
00:09:55,678 --> 00:09:56,805
מי גר שם עכשיו?

243
00:09:56,888 --> 00:09:59,682
סתם מישהו שרוחץ את כל המקום
באווירה טובה.

244
00:10:10,110 --> 00:10:12,278
אתה יודע, גרג, הייתי סתם
עם ראש הנאמנים,

245
00:10:12,362 --> 00:10:14,614
והזבל הזה אוהב את האופניים האלקטרוניים שלו.

246
00:10:14,697 --> 00:10:18,118
לרוע המזל, הוא התנפץ
כל עצם בידו הימנית.

247
00:10:18,201 --> 00:10:19,702
אני לא שומע אותך. אתה צריך לחכות

248
00:10:19,786 --> 00:10:22,122
עד שאני בחדר
לפני שאתה מתחיל לדבר.

249
00:10:22,205 --> 00:10:23,623
מספיק הוגן.

250
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
איך הוא שבר את היד? הוא נפל?

251
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
אז אתה יכול לשמוע אותי?

252
00:10:27,836 --> 00:10:31,840
תפסת אותי. יש לך קול מאוד חזק,
ולעולם לא נצטרך להיות באותו חדר.

253
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
לְמַרְבֶּה הַצַעַר,
כשדיברתי עם גרהם

254
00:10:34,342 --> 00:10:37,387
על מציאת עוד אחד
מאמן הוקי זמני...

255
00:10:38,263 --> 00:10:40,056
הוא אמר שכל תוכנית ההוקי

256
00:10:40,140 --> 00:10:41,474
היה "שומן שניתן לקצץ".

257
00:10:41,558 --> 00:10:43,101
לא, הוא לא יכול... קדימה.

258
00:10:43,184 --> 00:10:45,311
הבנים עבדו כל כך קשה,
זה יהרוג אותם.

259
00:10:46,396 --> 00:10:47,856
אה, אתה יודע מה? אנחנו משתפרים.

260
00:10:47,939 --> 00:10:50,567
אתה צריך את גרהם
תבוא למשחק מחר בערב.

261
00:10:50,650 --> 00:10:52,277
אנחנו משחקים פרוט.
אני חושב שאנחנו יכולים לתת להם

262
00:10:52,360 --> 00:10:54,070
לרוץ בשביל הכסף שלהם.
-בוא נקווה שכן.

263
00:10:54,154 --> 00:10:57,490
ניסיתי להרשים אותו
שכל החלטה

264
00:10:57,574 --> 00:10:59,909
לא חייב להיות מבוסס
על חששות תקציביים,

265
00:10:59,993 --> 00:11:01,953
והוא צחק כל כך עד שסדק שן.

266
00:11:02,036 --> 00:11:03,580
נשמע כמו אדם מאוד שברירי.

267
00:11:03,663 --> 00:11:05,748
הוא בן 80, גרג.
-לא בטוח שזה אומר שיניים

268
00:11:05,832 --> 00:11:07,917
צריך ליפול כשאתה צוחק.

269
00:11:08,001 --> 00:11:09,919
סליחה, דילן, אבל אמרת
כל מי שיקשיב

270
00:11:10,003 --> 00:11:12,380
על הרעיון שלך למסלול מהיר
פרופסורים צעירים לקביעות,

271
00:11:12,463 --> 00:11:14,883
אז זו הייתה הטעות שלך.
-אני אוהב את האנרגיה הזו.

272
00:11:14,966 --> 00:11:17,385
-אני אקטיבי עכשיו.
-כֵּיף.

273
00:11:17,468 --> 00:11:20,430
-אבל קיבלתי שיעור.
-לא לשתי דקות.

274
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
כן, אבל אתמול בלילה נפלתי לטקילה

275
00:11:22,557 --> 00:11:25,310
וחיילים מפתיעים את ילדיהם
בחור הארנב באינסטגרם,

276
00:11:25,393 --> 00:11:27,103
אז אני צריך להבין
מה שאני מלמד היום.

277
00:11:27,187 --> 00:11:29,355
אני אהיה כל כך מהיר. אָנָא?

278
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
-בסדר, תכה אותי.
-בסדר, פא.

279
00:11:32,775 --> 00:11:35,236
כרגע יש לנו רק
פרופסור אחד לתולדות האמנות

280
00:11:35,320 --> 00:11:36,696
עם כהונה כאן בלודלו,

281
00:11:36,779 --> 00:11:39,657
והכיתה היחידה
שהוא מלמד נקרא עירום.

282
00:11:39,741 --> 00:11:40,992
אף אחד אפילו לא בטוח שזה שיעור אמנות.

283
00:11:41,075 --> 00:11:42,285
כן, אני צריך לבדוק את זה.

284
00:11:42,368 --> 00:11:45,288
יש לי כבר שני מאמרים
פורסם בכתב העת אוקטובר.

285
00:11:45,371 --> 00:11:48,415
הייתה לי תקשורת
עם אוצר ב-ICA בוסטון

286
00:11:48,499 --> 00:11:52,921
מי יכול להביא יצירות עכשוויות יותר
למוזיאון קאבוט, ואני מורה נהדר.

287
00:11:53,004 --> 00:11:54,172
אז מה אתה חושב?

288
00:11:55,381 --> 00:11:57,175
אני חושב שאתה מושלם
מועמד לכהונה.

289
00:11:58,760 --> 00:12:01,012
חמש שנים? איך זה מעקב מהיר?

290
00:12:01,095 --> 00:12:04,432
כי זה בדרך כלל לוקח יותר זמן.
למה שתמטיר על המצעד שלה?

291
00:12:04,515 --> 00:12:06,434
תתעלם ממנו. אני כל כך גאה בך.

292
00:12:06,517 --> 00:12:07,810
-תודה, אמא.
-אתה מוזמן.

293
00:12:07,894 --> 00:12:09,145
תמיד היית כל כך טוב בלומר

294
00:12:09,229 --> 00:12:10,438
דברים כאלה בעיני.

295
00:12:10,521 --> 00:12:11,814
אני כל כך מצטער שאביך לא.

296
00:12:11,898 --> 00:12:13,775
בסדר, זה מצחיק.

297
00:12:13,858 --> 00:12:14,692
הוא אוהב אותך,

298
00:12:14,776 --> 00:12:16,569
הוא פשוט לא יודע איך להראות את זה.
-בְּסֵדֶר.

299
00:12:16,653 --> 00:12:18,571
-אני שונא את זה, אני שונא כשאתה עושה את הדבר הזה.
-אתה מבין את זה, נכון?

300
00:12:18,655 --> 00:12:20,198
אני הולך לאימון הוקי,
ואתם

301
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
-תהנה להיות טמבל.
-"תהנה להיות טמבל."

302
00:12:22,533 --> 00:12:24,327
-מְמוּרמָר.
-אני אוהב אותך,

303
00:12:24,410 --> 00:12:26,871
ואני תמיד אעשה,
למרות שאתם אנשים רעים.

304
00:12:29,958 --> 00:12:31,125
אז מה שלומו?

305
00:12:31,209 --> 00:12:32,377
בעצם, ממש טוב.

306
00:12:32,460 --> 00:12:33,711
-כֵּן?
-כֵּן.

307
00:12:33,795 --> 00:12:36,339
הוא צילם את התמונה הזאת
ממך למטה, תודה לאל.

308
00:12:36,422 --> 00:12:37,548
-מַה?
-כֵּן.

309
00:12:37,632 --> 00:12:39,592
-וואו.
-אני יודע.

310
00:12:39,676 --> 00:12:41,803
וואו, בסדר!

311
00:12:41,886 --> 00:12:43,471
-אמא, אל.
-לא מה?

312
00:12:43,554 --> 00:12:46,307
קדימה.
סוף סוף הוא מתגבר עליך.

313
00:12:46,391 --> 00:12:47,433
הו, מותק.

314
00:12:47,517 --> 00:12:48,851
לא, לא. ממ-ממ.

315
00:12:48,935 --> 00:12:52,063
הוא לא מתגבר עליי,
כי אף אחד לא עושה זאת.

316
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
אני לא צוחק.

317
00:12:55,525 --> 00:12:57,777
הו, אישה לא יכולה רק לרצות את בעלה לשעבר

318
00:12:57,860 --> 00:13:00,321
לסגוד לה בצער
לשארית חייו?

319
00:13:00,405 --> 00:13:02,699
-אלוהים, אמא.
-זה לא בסדר, נכון?

320
00:13:02,782 --> 00:13:04,075
-אני הולך לעבודה.
-בְּסֵדֶר.

321
00:13:04,158 --> 00:13:05,952
זה לא בסדר, לא בריא?

322
00:13:06,035 --> 00:13:07,745
-אִמָא.
-עובדים על זה, ממ-מממ.

323
00:13:07,829 --> 00:13:08,788
ילדה רעה.

324
00:13:10,790 --> 00:13:13,835
בסדר, מצא את המרכז שלך.
את מי קיבלת? את מי קיבלת?

325
00:13:13,918 --> 00:13:15,420
תנסה, די ג'יי.

326
00:13:15,503 --> 00:13:16,838
קח את זה!

327
00:13:16,921 --> 00:13:19,382
אה, כן! הו-הו-הו!

328
00:13:20,466 --> 00:13:23,386
אתה מאמין בניסים?!

329
00:13:23,469 --> 00:13:26,014
נֶחְמָד. בְּסֵדֶר. תביא את זה.

330
00:13:26,097 --> 00:13:27,890
עבודה טובה.

331
00:13:27,974 --> 00:13:30,435
אני לא רוצה אף אחד מכם
לדאוג לגבי בראד.

332
00:13:30,518 --> 00:13:32,020
אני יודע שהיה הרבה דם,

333
00:13:32,103 --> 00:13:33,688
אבל מסתבר שהוא לא חטף מכה.

334
00:13:33,771 --> 00:13:36,107
זה פשוט משהו שקורה
כאשר הוא נהיה חרד.

335
00:13:36,190 --> 00:13:38,151
-בראד, אתה טוב?
-כֵּן.

336
00:13:38,234 --> 00:13:40,695
אז מחר יש לנו את פרוט,
והם טובים,

337
00:13:40,778 --> 00:13:42,613
אבל אני מרגיש בטוח.
איך אתם מרגישים?

338
00:13:43,197 --> 00:13:44,032
מפחד.

339
00:13:44,115 --> 00:13:45,366
אין סיבה לפחד.

340
00:13:45,450 --> 00:13:46,951
קיבלתי את השיניים הקדמיות שלי
הודח בפעם הקודמת.

341
00:13:47,869 --> 00:13:49,620
-אלה פורנירים.
ובכן, החדשות הטובות, לוקאס,

342
00:13:49,704 --> 00:13:50,913
זה שהם נראים מדהים.

343
00:13:50,997 --> 00:13:53,207
בסדר, פרוט הוא צוות נהדר.

344
00:13:53,290 --> 00:13:56,753
הם מהירים יותר מאיתנו.
הם בהחלט גדולים מאיתנו.

345
00:13:56,836 --> 00:13:58,963
יש להם את המספר הזה 49.

346
00:13:59,047 --> 00:14:01,549
שפם גדול ועבה על הבחור הזה.

347
00:14:01,632 --> 00:14:04,093
כנראה משחק הוקי רק בלילה

348
00:14:04,177 --> 00:14:06,679
לשחרר את כל הזעם האלים הזה
שהוא בונה

349
00:14:06,763 --> 00:14:08,890
במהלך היום עובדים על הרציפים.

350
00:14:12,560 --> 00:14:16,939
ועכשיו זה זמן ממש רע
כדי שאיבדתי את קו המחשבה שלי.

351
00:14:17,023 --> 00:14:19,525
אני יודע שאני לא אומר את זה הרבה,
אבל אני אוהב אתכם--

352
00:14:19,609 --> 00:14:23,613
למי אכפת?! אל תבייבי אותם!
אתה המאמן שלהם, לא המטפלת שלהם!

353
00:14:23,696 --> 00:14:26,199
דוני, זה נוהג סגור.

354
00:14:26,282 --> 00:14:28,034
לא בשבילי. יש לי תג.

355
00:14:31,079 --> 00:14:33,706
בבית הקולנוע.
יש לי תג בבית הקולנוע.

356
00:14:33,790 --> 00:14:36,834
הלכתי אתמול בלילה
לרגל יום השנה ה-15

357
00:14:36,918 --> 00:14:38,169
של קנינו גן חיות.

358
00:14:38,252 --> 00:14:40,797
-אף פעם לא ראיתי את זה.
-הו, אלוהים, זה שינה את חיי!

359
00:14:40,880 --> 00:14:43,591
הידעתם שאפשר פשוט לקנות גן חיות?

360
00:14:43,674 --> 00:14:46,094
-בְּסֵדֶר.
-זה מבוסס על סיפור אמיתי.

361
00:14:46,177 --> 00:14:48,930
אתה מכיר את מאט דיימון?
-הו, אני אוהב אותו.

362
00:14:49,013 --> 00:14:50,973
הוא מתפוצץ מהמסך.

363
00:14:51,057 --> 00:14:53,267
בנוסף, אתה לא תאמין
החיות שהכניסו אליו.

364
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
-כן, אני אבדוק את זה.
-אתה תודה לי.

365
00:14:56,145 --> 00:14:58,856
אבל באשר לבחורים האלה,
אין להם סיכוי בגיהנום

366
00:14:58,940 --> 00:15:02,568
אם הם לא יפסיקו לפעול
כמו חבורה של ילדות קטנות!

367
00:15:02,652 --> 00:15:04,654
-תודה לך, דוני.
-כֵּן.

368
00:15:04,737 --> 00:15:07,949
אתה יודע, מעולם לא חשבתי שאגיד את זה,
אבל אני מסכים עם השוטר דוני.

369
00:15:08,032 --> 00:15:09,617
אתה לא הולך לנצח את המשחק הזה

370
00:15:09,700 --> 00:15:13,121
אלא אם כן תפסיק לפעול
כמו חבורה של ילדות קטנות.

371
00:15:13,204 --> 00:15:17,417
אוקיי, בתור התחלה, לא הייתי הראשון
לקרוא להן "ילדות קטנות".

372
00:15:17,500 --> 00:15:19,127
זה היה שוטר מקומי

373
00:15:19,210 --> 00:15:23,798
עם מי ניהלתי שיחה
על סרט לא ברור של מאט דיימון.

374
00:15:23,881 --> 00:15:25,633
אהב את זה. הם קונים גן חיות.

375
00:15:25,716 --> 00:15:29,637
בסדר, זה אף פעם לא בסדר
להשוות בין המין הנשי לחולשה.

376
00:15:29,720 --> 00:15:32,140
אני מסכים לחלוטין.
מה שאני מנסה לומר זה,

377
00:15:32,223 --> 00:15:35,810
אם תיקח ילדות קטנות,
כמו בני ארבע או חמש,

378
00:15:35,893 --> 00:15:38,646
ולשים אותם על הקרח
עם קבוצת הוקי מכללת גברים,

379
00:15:38,729 --> 00:15:40,356
הם הולכים להיהרג.

380
00:15:40,440 --> 00:15:43,860
ואני לא מתכוון שהם הולכים להפסיד.
כלומר, הם בעצם הולכים למות.

381
00:15:43,943 --> 00:15:46,320
אוי! זו העורכת שלי, ברנדה.
אני אצטרך לקחת את זה.

382
00:15:47,488 --> 00:15:49,449
מה, ברנדה?
-הו, ספרי לברנדה

383
00:15:49,532 --> 00:15:51,242
שכולנו חושבים שאתה הכי גרוע.

384
00:15:51,325 --> 00:15:52,994
לא ציפיתי לשמוע ממך כל כך מהר.

385
00:15:53,077 --> 00:15:56,122
לא כמו 180 העמודים של הספר שלי
של בחור בשם תרנגול

386
00:15:56,205 --> 00:15:58,165
יורה בפני אנשים
וזנות.

387
00:15:59,040 --> 00:16:01,002
יש דברים אחרים שקורים.

388
00:16:01,085 --> 00:16:03,421
אז קדימה, סיכות ומחטים.
מה אתה חושב?

389
00:16:04,672 --> 00:16:06,340
זה...

390
00:16:06,424 --> 00:16:07,550
זה...

391
00:16:07,633 --> 00:16:08,801
זה מדהים.

392
00:16:10,094 --> 00:16:11,012
מַברִיק.

393
00:16:11,804 --> 00:16:16,434
יכולתי לומר באותה קלות,
"אל תשחקו כמו ילדים קטנים."

394
00:16:16,517 --> 00:16:18,478
אני אתגעגע לזה, גרג.

395
00:16:18,561 --> 00:16:19,979
גם אני אתגעגע לזה.

396
00:16:20,062 --> 00:16:21,731
למה אתה מתכוון,
אתה לא מתכוון לפרסם את זה?

397
00:16:21,814 --> 00:16:23,983
אתה לא יכול לקבל את ההחלטה הזו
אחרי שקראתי רק כמה פרקים.

398
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
ממ-הממ.

399
00:16:29,739 --> 00:16:31,949
ובכן, מישהו כאן אהב את זה כל כך

400
00:16:32,033 --> 00:16:34,243
שהם באמת קוראים
600 עמודים אתמול בלילה, אז...

401
00:16:36,537 --> 00:16:37,622
כן.

402
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
בַּטוּחַ.

403
00:16:39,832 --> 00:16:43,628
אני פשוט מדגדג מהחדשות.
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

404
00:16:43,711 --> 00:16:46,130
אה, זו ברנדה. כֵּן.

405
00:16:46,214 --> 00:16:47,423
ביי!

406
00:16:48,382 --> 00:16:49,759
ו?

407
00:16:50,760 --> 00:16:51,761
-היא אהבה את זה.
-הו!

408
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
-כמובן שהיא עשתה זאת.
-כֵּן!

409
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
-כן, קדימה!
- קדימה!

410
00:16:54,013 --> 00:16:55,932
-בְּסֵדֶר!
-תן לי חיבוק. הו!

411
00:16:56,015 --> 00:16:57,558
כֵּן.

412
00:16:57,642 --> 00:17:00,311
וואו. אתה מחברו של ספר.

413
00:17:00,394 --> 00:17:01,979
כמובן, לא יכולתי לצפות את זה.

414
00:17:02,063 --> 00:17:05,191
אמא שלך הגיעה
לראות אותי הבוקר.

415
00:17:05,273 --> 00:17:09,153
תוכל בבקשה לספר לה
שהיה מקסים לראות אותה?

416
00:17:09,237 --> 00:17:10,363
כן, אני בטוח אעשה זאת.

417
00:17:10,445 --> 00:17:12,198
האם תרצה אותי
לגרום לזה להישמע יותר כנה?

418
00:17:12,281 --> 00:17:13,824
אני אעריך את זה.

419
00:17:13,907 --> 00:17:16,577
עכשיו, קראתי את ההמלצות של דילן.

420
00:17:16,661 --> 00:17:18,704
במקום לחכות חמש שנים,

421
00:17:18,788 --> 00:17:21,707
איך היית מרגיש לגבי
מתחיל כהונה...

422
00:17:21,790 --> 00:17:22,625
באחד?

423
00:17:23,626 --> 00:17:24,752
אתה רציני?

424
00:17:24,835 --> 00:17:26,462
אני תמיד רציני.

425
00:17:26,546 --> 00:17:29,382
תודה לך, אדוני. אתה לא תצטער על זה.

426
00:17:29,465 --> 00:17:31,217
אני מאמין בך.

427
00:17:35,596 --> 00:17:36,597
היי, קריסטל.

428
00:17:38,015 --> 00:17:39,642
כשאמא שלי הייתה כאן,

429
00:17:39,725 --> 00:17:41,852
האם הכהונה שלי עלתה בכלל?

430
00:17:43,271 --> 00:17:48,442
ובכן, אם אמרתי כן,
זה יעשה אותך שמח או עצוב?

431
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
שַׂמֵחַ.

432
00:17:50,778 --> 00:17:52,863
אלוהים, גרהם,
אם אתה הולך לרכוב על הדבר הזה,

433
00:17:52,947 --> 00:17:54,532
אתה תצטרך להבטיח להיות בטוח יותר.

434
00:17:54,615 --> 00:17:58,244
אני מצטער, אם אני על אופניים כאלה,
אני הולך לעשות קפיצות.

435
00:17:59,328 --> 00:18:00,663
בוא נדבר עליי לשנייה.

436
00:18:00,746 --> 00:18:03,249
אני מחפש להתחיל את הפרק הבא שלי.

437
00:18:03,332 --> 00:18:05,376
והשם שלי מופיע על הבניין הזה.
-אִמָא?

438
00:18:05,459 --> 00:18:06,711
כן, היי!

439
00:18:06,794 --> 00:18:08,588
כשתסיים,
אפשר לדבר איתך?

440
00:18:08,671 --> 00:18:10,214
בַּטוּחַ.

441
00:18:13,009 --> 00:18:15,094
זה נשמע לך מבשר רעות
כמו שזה עשה לי?

442
00:18:16,178 --> 00:18:18,055
בסדר, בנים, שבי.

443
00:18:19,181 --> 00:18:20,182
תקשיב.

444
00:18:20,266 --> 00:18:22,184
לפני שאנחנו יוצאים ומנצחים את פרוט...

445
00:18:23,311 --> 00:18:26,480
כן, אמרתי את זה, "ניצחו את פרוט."
חשבתי שזה יכול להיות נחמד

446
00:18:26,564 --> 00:18:28,691
כדי שתשמע כמה מילים
מחבר ותיק.

447
00:18:28,774 --> 00:18:30,776
בנים!

448
00:18:30,860 --> 00:18:34,405
בום, היי! בְּסֵדֶר!

449
00:18:34,488 --> 00:18:36,032
בסדר, הנה אנחנו הולכים!

450
00:18:36,115 --> 00:18:38,576
הו, בנאדם.

451
00:18:38,659 --> 00:18:40,786
כולם גדלו כל כך הרבה.

452
00:18:41,996 --> 00:18:44,540
גרג אמר לי אתם
קצת כועסים על עצמכם.

453
00:18:44,624 --> 00:18:46,626
ואני מניח שרק רציתי לומר,

454
00:18:46,709 --> 00:18:49,545
אם אני יכול לקחת את ערימת החרא שלי
של חיים ולהפוך אותם,

455
00:18:49,629 --> 00:18:51,672
אני בטוח יודע שאתה יכול לצאת לשם

456
00:18:51,756 --> 00:18:53,591
-ותבעט בתחת של פרוט!
-נכון!

457
00:18:53,674 --> 00:18:55,468
כֵּן!

458
00:18:55,551 --> 00:18:56,636
אתה יכול לבעוט ב-A.

459
00:18:56,719 --> 00:18:58,179
אז, אני רוצה שתצא לשם היום--

460
00:18:58,262 --> 00:19:00,598
אה, חכה רגע, גרג.
למעשה, זו הזדמנות טובה

461
00:19:00,681 --> 00:19:02,475
-כדי לתקן קצת.
-ממ...

462
00:19:02,558 --> 00:19:04,477
אתה לא צריך--
-כן, לוקאס? לוקאס.

463
00:19:04,560 --> 00:19:06,187
כֵּן. תזכור כשסיפרת לי

464
00:19:06,270 --> 00:19:08,522
שהתרופה ADD שלך
הפסיק לעבוד במשך כמה חודשים?

465
00:19:08,606 --> 00:19:10,524
-כֵּן.
-טוב, זה קרה.

466
00:19:10,608 --> 00:19:13,986
טחנתי אותם ונחרתי אותם
כל בוקר לקום מהמיטה.

467
00:19:14,070 --> 00:19:15,446
מה היו הכדורים שלקחתי?

468
00:19:15,529 --> 00:19:18,240
אלה היו רק טאבלטים שאני משתמש בהם
לנקות את מיכל הדגים שלי.

469
00:19:18,324 --> 00:19:20,159
-והם מתו, אז...
-בסדר, טוב.

470
00:19:20,242 --> 00:19:21,452
-תודה לך, מאמן.
-כֵּן.

471
00:19:21,535 --> 00:19:22,620
-מעריך את זה.
-לא, יש לי עוד.

472
00:19:22,703 --> 00:19:24,205
-לא, לא, לא.
-סם!

473
00:19:24,288 --> 00:19:26,499
-זוכר כשהאופניים שלך נגנבו?
-כֵּן.

474
00:19:26,582 --> 00:19:28,668
אמרתי לך שדי.ג'יי היה
בוחן את זה במשך כמה שבועות,

475
00:19:28,751 --> 00:19:30,670
ועל זה הוא דיבר
איזו הרגשה מדהימה

476
00:19:30,753 --> 00:19:32,254
זה יהיה לגנוב מחבר יקר?

477
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
זה הייתי אני. לקחתי את זה.

478
00:19:34,423 --> 00:19:36,717
והחלפתי אותו בסינגל
שישייה של JuneShine,

479
00:19:36,801 --> 00:19:38,427
- מה שיהיה לעזאזל.
-בְּסֵדֶר.

480
00:19:38,511 --> 00:19:41,097
חבר'ה, אתם יודעים, זה יהיה
חוויה בריאה באמת

481
00:19:41,180 --> 00:19:43,557
-כדי שתצית מחדש את הידידות הזו.
-מה שהוא אמר, בסדר?

482
00:19:43,641 --> 00:19:46,060
ובכנות,
אם למישהו חסר משהו,

483
00:19:46,143 --> 00:19:48,187
לקחתי כל כך הרבה דברים
אני לא ממש זוכר.

484
00:19:48,270 --> 00:19:49,855
כמו השרשרת הזו.

485
00:19:49,939 --> 00:19:52,400
זה היה נחמד מכדי למכור.

486
00:19:52,483 --> 00:19:53,818
תראה את זה. זה זהב אמיתי.

487
00:19:53,901 --> 00:19:55,361
-זה ממש נחמד.
-בסדר, את מי יש לנו?

488
00:19:55,444 --> 00:19:56,529
ניל! בֶּאֱמֶת?

489
00:19:56,612 --> 00:19:57,697
-זה צלב.
-בְּסֵדֶר.

490
00:19:57,780 --> 00:19:58,864
הצמדתי אותך כיהודי.

491
00:19:58,948 --> 00:20:00,366
בְּסֵדֶר. בראד.

492
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
היי, אתה הבחור היחיד
באתי בשביל.

493
00:20:02,410 --> 00:20:03,911
זכור את הסטודנט ההוא
יצאת?

494
00:20:03,994 --> 00:20:05,538
היא הפילה אותך כמו
שק תפוחי אדמה חמים?

495
00:20:05,621 --> 00:20:07,248
ובכן, זה בגלל
דפקתי אותה, אתה יודע?

496
00:20:07,331 --> 00:20:08,749
-אה.
והיא הייתה צרות.

497
00:20:08,833 --> 00:20:11,377
אז, אתה מוזמן. בסדר, חבר'ה.

498
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
לך תביא אותם. שחקו חזק!

499
00:20:12,962 --> 00:20:14,130
-וואו!
-תודה, מאמן.

500
00:20:14,213 --> 00:20:15,339
הבנת!

501
00:20:19,218 --> 00:20:21,262
בסדר, בוא נצא ונהנה קצת.

502
00:20:29,019 --> 00:20:31,272
בְּסֵדֶר. אנרגיה טובה.

503
00:20:34,817 --> 00:20:35,943
אטאוויי, בובי!

504
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
מקרל קדוש!

505
00:20:43,200 --> 00:20:45,077
בוא נלך! קדימה!

506
00:20:45,161 --> 00:20:47,246
בסדר, בסדר, בסדר.

507
00:20:47,329 --> 00:20:50,207
-משחק פיזי טוב.
- קדימה! כֵּן!

508
00:20:54,128 --> 00:20:55,796
הוא רק בן.

509
00:21:00,968 --> 00:21:02,470
לְהַפְסִיק. זה נגמר.

510
00:21:03,512 --> 00:21:05,806
לעזאזל, כן! תגרום לו לדמם!

511
00:21:09,560 --> 00:21:10,561
הו!

512
00:21:13,022 --> 00:21:14,523
נשברה לו היד?!

513
00:21:14,899 --> 00:21:15,941
נשברה לו היד?

514
00:21:18,402 --> 00:21:19,612
-כֵּן!
-תזדיין!

515
00:21:23,324 --> 00:21:24,325
לך, די ג'יי!

516
00:21:28,746 --> 00:21:30,915
כֵּן!

517
00:21:30,998 --> 00:21:31,832
כֵּן!

518
00:21:36,462 --> 00:21:38,088
בסדר, בנים!

519
00:21:40,049 --> 00:21:40,883
לודלו!

520
00:21:40,966 --> 00:21:44,470
זה המשחק המזוין הכי גדול אי פעם.

521
00:21:44,553 --> 00:21:47,848
זה היה הבן שלי!
הבן שלי כבש.

522
00:21:47,932 --> 00:21:50,768
היי, הרם את היד שלך אם הבן שלך כבש.

523
00:21:52,686 --> 00:21:56,148
למה שתדביק את האף
לתוך נושא הקביעות הזה?

524
00:21:56,232 --> 00:21:58,567
אתה יודע כמה זמן אני מנסה
לצאת מהצל שלך.

525
00:21:58,651 --> 00:22:02,321
מותק, אם את רוצה שאתנצל
בגלל היותי אמא שלך, אני לא הולך לעשות את זה.

526
00:22:02,404 --> 00:22:04,573
נתתי לך הרבה דברים מגניבים.

527
00:22:04,657 --> 00:22:07,326
מוח גדול, שיער נהדר,
כמות מושלמת של נמשים.

528
00:22:07,409 --> 00:22:09,119
יוֹתֵר מִדַי. לפעמים אני מכסה אותם.

529
00:22:09,203 --> 00:22:10,871
למה אתה מכסה אותם?

530
00:22:10,955 --> 00:22:12,623
תראה, אני יודע שזה הבת שלך

531
00:22:12,706 --> 00:22:15,751
השגתי לי את הראיון שלי כאן,
אבל קיבלתי את העבודה הזאת לבד.

532
00:22:19,588 --> 00:22:21,465
לא קיבלתי את העבודה בעצמי, נכון?

533
00:22:21,549 --> 00:22:23,425
עמוק בפנים, היית חייב לדעת.

534
00:22:23,509 --> 00:22:25,010
אני באמת לא!

535
00:22:25,094 --> 00:22:31,016
היית בן 29 חסר ניסיון,
והציעו לך פרופסורה מלאה.

536
00:22:31,100 --> 00:22:32,601
איך חשבת שזה קרה?

537
00:22:32,685 --> 00:22:36,063
כי הצלחתי לסיים את הראיון.
ולבשתי בגד ממש חמוד.

538
00:22:36,146 --> 00:22:37,356
הו, אלוהים, אני מטומטם.

539
00:22:37,439 --> 00:22:39,108
-אתה לא טיפש.
-אני, אני טיפש.

540
00:22:39,191 --> 00:22:40,568
אני האדם הכי מטומטם בעולם.

541
00:22:40,651 --> 00:22:42,111
לֹא. נאיבי, אולי.

542
00:22:42,194 --> 00:22:43,821
וזה יתפוגג עם הגיל.

543
00:22:43,904 --> 00:22:45,656
-ישוע המשיח.
-לעזאזל.

544
00:22:45,739 --> 00:22:47,366
גנבת את הזין! לְהִתְקַרֵר!

545
00:22:47,449 --> 00:22:49,368
לא מגניב. אפילו לא עשיתי את זה לבד.

546
00:22:49,451 --> 00:22:52,413
-אה.
-אני חושב שבאמת האמנתי

547
00:22:52,496 --> 00:22:55,291
שעשיתי את כל הדברים האלה בעצמי
כי כשזה הגיע לחיים שלי,

548
00:22:55,374 --> 00:22:58,544
אמא, בכנות, לא היית מעורבת יתר על המידה,

549
00:22:58,627 --> 00:23:01,338
או אפילו, כאילו, מעורב.
אין שיפוטיות.

550
00:23:01,422 --> 00:23:02,715
קצת שיפוטיות.

551
00:23:02,798 --> 00:23:04,383
קצת שיפוט, כן.

552
00:23:04,466 --> 00:23:07,261
אתה יודע מה? להגנתי,
זה באמת אפילו לא היה האני שלי...

553
00:23:09,305 --> 00:23:10,639
לא משנה.

554
00:23:14,643 --> 00:23:16,729
של מי היה הרעיון?

555
00:23:16,812 --> 00:23:18,606
תַרְנְגוֹל! תַרְנְגוֹל! תַרְנְגוֹל!

556
00:23:18,689 --> 00:23:21,233
-בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.
-תַרְנְגוֹל! תַרְנְגוֹל! תַרְנְגוֹל!

557
00:23:21,317 --> 00:23:23,903
-תַרְנְגוֹל! תַרְנְגוֹל! תַרְנְגוֹל!
-בסדר, תוריד את זה. תוריד את זה.

558
00:23:23,986 --> 00:23:26,238
אני גאה בכם.
עשית עבודה נהדרת.

559
00:23:26,322 --> 00:23:30,242
לא, לא, לא, רגע, רגע.
חבר'ה, חבר'ה, זה היה רק ​​משחק אחד.

560
00:23:30,326 --> 00:23:32,620
קח את זה בחשבון, בסדר?

561
00:23:33,829 --> 00:23:36,165
אבל זה היום הכי טוב בחיי!

562
00:23:51,138 --> 00:23:52,848
בְּסֵדֶר. הו! אלוהים, הפחדת אותי.

563
00:23:52,932 --> 00:23:55,476
ניצחנו. מותק, ניצחנו!

564
00:23:59,480 --> 00:24:00,773
ניצחנו.

565
00:24:02,107 --> 00:24:03,359
איך יכולת לעשות את זה?

566
00:24:05,778 --> 00:24:07,863
אני לא יודע,
אני מניח שזה היה סוג של מזל.

567
00:24:07,947 --> 00:24:10,282
אני בטוח שלעולם לא ננצח שוב.

568
00:24:10,366 --> 00:24:13,160
-מה קורה?
-למה קיבלת עבודה כאן?

569
00:24:14,161 --> 00:24:19,416
כי אני אוהב לאתגר את עצמי
ולצאת מאזור הנוחות שלי.

570
00:24:19,500 --> 00:24:22,211
-אתה שונא את שני הדברים האלה.
-לא כמו פעם.

571
00:24:23,837 --> 00:24:27,800
אז, לא קיבלת עבודה כאן
בתור פשרה כדי שלא יפטרו אותי?

572
00:24:28,884 --> 00:24:30,469
הייתי בדרך החוצה, אבא.

573
00:24:30,552 --> 00:24:33,722
הרחק מארצ'י ומקערת הדגים הזו.

574
00:24:33,806 --> 00:24:35,766
ואולי אם הייתי הולך למקום אחר,

575
00:24:35,849 --> 00:24:37,810
זה היה באמת
דבר טוב בשבילי למצוא את הדרך שלי.

576
00:24:37,893 --> 00:24:39,353
אבל לא נתת לי לעשות את זה, נכון?

577
00:24:39,436 --> 00:24:41,355
לא רציתי שתעשה טעות.

578
00:24:41,438 --> 00:24:43,065
יוצא לי לעשות טעויות!

579
00:24:43,148 --> 00:24:45,192
אני צריך לעשות טעויות.

580
00:24:45,275 --> 00:24:47,111
אתה לא סומך עליי
לעשות הכל לבד.

581
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
זה לא נכון, מותק--
-כהונה.

582
00:24:48,988 --> 00:24:51,824
אני מתקבל לעבודה כאן מלכתחילה,
זה כל מה שאתה.

583
00:24:51,907 --> 00:24:53,742
מותק, רק ניסיתי לעזור.

584
00:24:54,493 --> 00:24:55,869
-אני אוהב אותך כל כך.
-בְּסֵדֶר.

585
00:24:55,953 --> 00:24:58,163
-הייתי עושה הכל בשבילך.
-כֵּן.

586
00:24:58,247 --> 00:24:59,498
-אתה יודע את זה.
-בְּסֵדֶר. אני יודע.

587
00:24:59,581 --> 00:25:01,625
אז, בואו פשוט נוציא את הכל החוצה.

588
00:25:01,709 --> 00:25:05,295
האם יש משהו נוסף שעשית
שלדעתך יגרום לי להשתגע?

589
00:25:05,379 --> 00:25:07,339
בואו פשוט נבהיר את הכל. דָבָר?

590
00:25:09,341 --> 00:25:11,135
לא. לא.

591
00:25:14,680 --> 00:25:18,017
שיחקתי שש בש באינטרנט
עם פרד סלבסקי.

592
00:25:18,100 --> 00:25:19,309
מי זה פרד סלבסקי?

593
00:25:19,393 --> 00:25:20,811
אבא של סאני.

594
00:25:20,894 --> 00:25:23,939
דרכינו הצטלבו.
אני חושב שאתה באמת אוהב אותו.

595
00:25:24,023 --> 00:25:25,566
אני לא חושב שהייתי אוהב את אבא של סאני.

596
00:25:26,316 --> 00:25:29,361
כשאתה משחק שש בש
עם פרד סלבסקי,

597
00:25:29,445 --> 00:25:31,864
-אתה משוחח?
-לא, אין תכונת צ'אט.

598
00:25:31,947 --> 00:25:33,282
לפעמים אנחנו FaceTime בזמן שאנחנו משחקים.

599
00:25:33,365 --> 00:25:35,200
מה לעזאזל? מה לא בסדר איתך?

600
00:25:35,951 --> 00:25:36,785
אני יודע שאתה כועס.

601
00:25:36,869 --> 00:25:37,953
אני לא כועס.

602
00:25:40,164 --> 00:25:41,415
אני ממש עצוב.

603
00:25:43,792 --> 00:25:45,669
באמת באמת חשבתי
האמנת בי.

604
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
אני כן מאמין בך.

605
00:25:47,254 --> 00:25:49,465
כֵּן. זה מראה.

606
00:26:04,229 --> 00:26:05,397
עוד קפה?

607
00:26:06,482 --> 00:26:07,649
לא. תודה.

608
00:26:08,484 --> 00:26:10,110
אפשר בבקשה עוד פרוסת פשטידה?

609
00:26:10,986 --> 00:26:13,530
ואם אני מזהה שיפוט כלשהו,
לא יהיה טיפ.

610
00:26:13,614 --> 00:26:15,741
קטע שלישי, מגיע.

611
00:26:16,784 --> 00:26:18,494
היא רוצה גם קצפת.

612
00:26:20,579 --> 00:26:21,622
שלום.

613
00:26:21,705 --> 00:26:23,499
-להשתכר לבד?
-לֹא.

614
00:26:23,582 --> 00:26:26,710
רק מטביע את הצער שלי
בתירוץ האמריקאי הזה לתה.

615
00:26:26,794 --> 00:26:28,420
ביקשתי עלה רופף, אבל כנראה,

616
00:26:28,504 --> 00:26:30,547
זה מעבר לתחומים
של אפשרות כאן.

617
00:26:30,631 --> 00:26:33,133
תה עלים רופפים בדיינר?
תהיה יותר יומרני.

618
00:26:36,637 --> 00:26:37,930
אכפת להצטרף?

619
00:26:40,974 --> 00:26:41,975
למה לא?

620
00:26:45,187 --> 00:26:48,774
אה, צריכה מאסיבית של עוגות
תמיד קצת לספר איתך.

621
00:26:48,857 --> 00:26:50,609
מה קורה?

622
00:26:50,692 --> 00:26:52,653
אתה חושב שאני אצליח
דרך העולם

623
00:26:52,736 --> 00:26:54,822
לבד בלי זה
להיות אסון מוחלט?

624
00:26:54,905 --> 00:26:56,698
בקושי הבין את זה.

625
00:26:57,699 --> 00:27:00,869
קייטי, את ממש
האדם החכם ביותר

626
00:27:00,953 --> 00:27:02,538
בכל חדר שאתה נכנס אליו.

627
00:27:02,621 --> 00:27:04,289
אני לא יודע מה אתה רוצה שאני אגיד.

628
00:27:04,373 --> 00:27:05,624
אתה יכול לעשות הכל.

629
00:27:13,966 --> 00:27:15,509
הם מבטלים את הספר שלי.

630
00:27:18,679 --> 00:27:21,473
-לעזאזל עם ברנדה, היא טרול.
-יש לי מזל באמת, אני מניח.

631
00:27:21,557 --> 00:27:24,017
לגלות בגיל צעיר את זה
אני לא כמעט מרשים

632
00:27:24,101 --> 00:27:25,602
כפי שאני מאמין בעצמי.

633
00:27:27,938 --> 00:27:29,606
אני יודע שאתה רוצה שאחמיא לך.

634
00:27:29,690 --> 00:27:31,567
אני באמת, כן.

635
00:27:31,650 --> 00:27:33,902
אתה יודע, מישהו אמר לי
האנשים המבריקים האלה

636
00:27:33,986 --> 00:27:35,737
לא צריך לספר
שהם מבריקים.

637
00:27:35,821 --> 00:27:37,322
זה טיפשי.
מה הטעם להיות מבריק

638
00:27:37,406 --> 00:27:39,199
אם אף אחד לא יגיד כלום?

639
00:27:39,283 --> 00:27:41,910
ממ-הממ. אתה הולך לקבל
הספר שלך בחזרה, קשת.

640
00:27:41,994 --> 00:27:43,954
אתה האדם הכי משכנע שאני מכיר.

641
00:27:45,372 --> 00:27:47,082
-לא יודע על זה.
-קדימה.

642
00:27:47,166 --> 00:27:48,834
אפילו השתכנעת
שתוכל לשכנע אותי

643
00:27:48,917 --> 00:27:50,169
לקחת אותך בחזרה.

644
00:27:50,252 --> 00:27:52,421
שיננתם את כל הנאום הגדול הזה.

645
00:27:52,504 --> 00:27:54,339
מזל שלא הייתי צריך לשבת על זה.

646
00:27:54,423 --> 00:27:56,008
הו, לא, לא, לא,
באמת פספסת את זה.

647
00:27:56,091 --> 00:27:57,885
זה היה חגורה מוחלטת.

648
00:27:57,968 --> 00:28:00,262
כלומר, מצאתי את זה
מנצנץ להפליא.

649
00:28:00,345 --> 00:28:02,014
-אני בטוח שכן.
-לך לעיר.

650
00:28:03,265 --> 00:28:04,266
תודה לך.

651
00:28:08,145 --> 00:28:10,272
מה זה היה? סתם סקרן.

652
00:28:10,355 --> 00:28:11,190
אה.

653
00:28:12,441 --> 00:28:13,942
אני לא יודע.
סתם משהו בסגנון

654
00:28:14,026 --> 00:28:16,028
שהתחתנתי איתך היה אחד מהם
הדברים היחידים בחיי

655
00:28:16,111 --> 00:28:17,988
שלא הרגיש ככה
הייתה טעות מוחלטת ומוחלטת.

656
00:28:20,240 --> 00:28:21,450
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון,

657
00:28:21,533 --> 00:28:23,035
עדיין הייתה בו קלאסיקה
פורח שם.

658
00:28:23,118 --> 00:28:25,370
בדיחה כאן, ביטוי חצוף שם.

659
00:28:25,454 --> 00:28:26,622
-ממ-ממ.
-בְּסֵדֶר.

660
00:28:28,040 --> 00:28:30,125
לא, אני מניח שהעיקרון הכללי
היה זה באמת

661
00:28:30,209 --> 00:28:32,544
אם יתמזל מזלי יום אחד
לקבל את ההזדמנות

662
00:28:32,628 --> 00:28:34,379
כדי, אני לא יודע, לנסות ולהחזיר אותך,

663
00:28:34,463 --> 00:28:35,923
-אז הייתי מוציא--
-אני בפנים.

664
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
ט...

665
00:28:39,968 --> 00:28:42,012
זה לא היה-- קייטי, את-- לא, מה שאת--

666
00:28:42,095 --> 00:28:43,597
שאלת אותי מה היה הנאום.

667
00:28:43,680 --> 00:28:45,182
לא נשמתי לך את הנאום.

668
00:28:45,265 --> 00:28:46,767
כן, אבל גם אמרת לי פעם

669
00:28:46,850 --> 00:28:49,061
שהיה לי כמה זמן שרציתי
לקבל החלטה.

670
00:28:49,144 --> 00:28:51,021
אז, אני מכין את זה.

671
00:28:51,104 --> 00:28:54,149
ואם זו טעות ענקית,
לפחות זה שלי.

672
00:28:54,233 --> 00:28:57,402
אז כן, אני בפנים.
תעשה עם זה מה שאתה רוצה.

673
00:28:59,029 --> 00:29:00,489
ותשלם עבור העוגה שלי.

674
00:29:08,580 --> 00:29:09,998
היו לי גם שני צ'יזבורגרים.

675
00:29:25,931 --> 00:29:26,932
מַה?

676
00:30:29,077 --> 00:30:30,996
ביי ביי.